slight

slight [{{t}}slaɪt]

1 adjective

(a) (minor → error, movement) petit; (→ increase, improvement) léger; (→ difference) petit, léger; (→ cut, graze) léger;

∎ a slight accident un petit incident;

∎ there's a slight drizzle/wind il y a un peu de crachin/de vent;

∎ the difference is only very slight, there's only a very slight difference la différence est minime, il n'y a qu'une très légère différence;

∎ he has a slight accent il a un léger accent;

∎ she has a slight temperature elle a un peu de température;

∎ she has a slight cold elle est un peu enrhumée;

∎ there's a slight chance of some sunshine tomorrow il y a une petite chance qu'il fasse beau demain;

∎ a slight piece of work un ouvrage insignifiant

(b) (in superlative)

∎ it makes not the slightest bit of difference ça ne change absolument rien;

∎ I haven't the slightest idea je n'en ai pas la moindre idée;

∎ he gets angry at the slightest thing il se fâche pour un rien;

∎ they haven't the slightest chance of winning ils n'ont pas la moindre chance ou la plus petite chance de l'emporter;

∎ not in the slightest pas le moins du monde, pas du tout;

∎ they weren't (in) the slightest bit interested, they weren't interested in the slightest ils n'étaient pas le moins du monde intéressés

(c) (person → slender) menu, mince; (→ frail) frêle; (structure) fragile, frêle;

∎ she is of slight build elle est fluette

2 transitive verb

(snub) manquer d'égards envers; (insult) insulter; (offend) froisser, blesser;

∎ she felt slighted elle a été blessée ou froissée;

∎ to slight sb's memory faire affront à la mémoire de qn

3 noun

(snub) manque m d'égards; (insult) insulte f; (offence) affront m;

∎ it's a slight on her reputation c'est un affront à sa réputation

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.